The International Studies (IS) program is the result of memoranda of understanding with the governments
of France, Italy and Spain and is the only program of its kind in the United States. Students pursue world
language studies in addition to an academic curriculum with an international focus that addresses rigorous
standards of both United States and European Union educational systems. In addition to the study of core
subject areas in English, students receive up to three hours of instruction in the modern language: French,
Italian or Spanish. Students pursue studies in literature, history and geography taught in the modern
language and are encouraged to work at the highest levels in Honors and Advanced Placement (AP)
courses. This program offers students the opportunity to receive dual recognition of their studies, a US
high school diploma and the equivalent diploma from the European country.
Le programme International Studies (IS) est le résultat d'un accord établi entre les gouvernements
de France, d'Espagne et d'Italie avec Dade County Public Schools. C'est le seul programme de ce
genre aux Etats Unis. En même temps que le programme établi par Miami-Dade County Public
Schools, les élèves suivent des cours de langue/littérature, d'histoire/géographie et de mathématiques en
français, espagnol, et italien. Ils sont aussi souvent placés dans des cours avancés comme Honors et/ou
Advanced Placement. Le programme IS offre aux élèves l'avantage d'obtenir le diplôme des Etats-Unis.et
le diplôme de France, d'Italie ou d ' Espagne.
Il programma I.S.( International Studies) e’ il risultato di un accordo istituzionale (Memorandum of
Understanding) con i Governi di Francia, Italia e Spagna ed e’ l’unico nella fattispece degli Stati Uniti
d’America. Oltre ad un curriculum accademico che rispetta rigorosamente tutti gli standards educativi
sia degli Stati Uniti che dell’Unione Europea, gli studenti ricevono fino a tre ore d’insegnamento in
lingua moderna quale: Francese, Italiano o Spagnolo , incluso lo studio della letteratura, della storia e
della geografia. Il programma I.S. prepara gli studenti ai corsi di livello piu’ alto come Honors e A.P.
(Advanced Placement), dando loro l’opportunita’ di ricevere un doppio riconoscimento degli studi
compiuti: il diploma dal Liceo Americano, ed il diploma equivalente dal paese Europeo.
El Programa de Estudios Internacionales es un programa que surge como resultado de los esfuerzos
colaborativos entre las Escuelas Públicas del Condado Miami-Dade (M-DCPS) y los Ministerios
de Educación de Francia, Italia y España. La escuela ofrece la oportunidad de estudiar un currículo
académico que cumple con los estándares de enseñanza de los Estados Unidos tanto como los de la
Comunidad Europea. Esta es la única escuela pública que cuenta con un programa de este tipo en los
E.E.U.U. El Memorando de Entendimiento posibilita las enseñanzas de los cursos básicos en inglés en
conjunto con hasta tres horas de instrucción en cursos de Lengua y Literatura y Geografía e Historia de
los tres países en el convenio. El currículo se ofrece a nivel de Honores y AP, o “Advanced Placement,”
(Programa Avanzado). Los estudiantes que completan sus estudios obtienen doble titulación, el
American “High School Diploma” y el equivalente título de Bachillerato o Secundaria del país europeo.
La misión es enriquecer el proceso de enseñanza-aprendizaje y el desarrollo cultural.
